Wählen Sie die Sprache und das Land für Ihren neuen Sprachbaum aus. Das zu verwendende Template ist immer 'full' und der Seitenname und das URL-Segment können eingegeben werden.

Gehen Sie zu /dashboard/system/multilingual/copy oder klicken Sie auf den Link 'Sprachen kopieren' im Dashboard-Panel auf der rechten Seite, wenn Sie sich bereits im mehrsprachigen Bereich des Dashboards befinden. Wählen Sie aus, welchen Seitenbaum Sie kopieren möchten und wohin Sie die Seiten kopieren möchten. In unserem Fall ist der englische Seitenbaum die Quelle und die kopierten Seiten werden unter der französischen Startseite platziert. Um den Kopiervorgang zu starten, klicken Sie auf 'Baum kopieren' und lassen Sie den Vorgang abschließen. Sie können den neuen Seitenbaum in der Sitemap über die Auswahl der französischen Lokalisierung überprüfen.

Gehen Sie zu /dashboard/system/multilingual/setup und klicken Sie auf den Sprachen-Link unten.

Klicken Sie oben auf Sprachen installieren/aktualisieren und installieren Sie die Wörterbücher, die Sie benötigen.

Gehen Sie zu /dashboard/system/multilingual/translate_interface, um Ihre installierten Schnittstellensprachen zu sehen. Das neue Wörterbuch ist noch nicht geladen, deshalb wird "Datei nicht gefunden" angezeigt. Klicken Sie auf Zeichenketten neu laden, um alle Ihre aktuellen Text-Zeichenfolgen und Express-Werte zu aktualisieren und sie im neuen Wörterbuch zu speichern. Sie sollten jetzt den zuvor leeren Balken des neuen Wörterbuchs sehen, der nun bis zu einem Wert unter 100% gefüllt ist. Die fehlenden Einträge sind Werte aus Ihrem Inhalt.

Befolgen Sie die Anleitungen zur Vorbereitung Ihrer redaktionellen Seiten und Express Einträge für das Wörterbuch, bevor Sie die KI-Übersetzung verwenden.

Wir bieten verschiedene KI-Modelle zur Erstellung von Übersetzungen an. Bitte wählen Sie ein verfügbares KI-Modell aus, um zu beginnen. Jedes KI-Modell hat leicht unterschiedliche Fähigkeiten.

Wählen Sie den frisch kopierten Sprachenbaum aus, der übersetzt werden soll. Wählen Sie eine Quell- und Zielsprache und drücken Sie auf übersetzen. Alle Seiten in der ausgewählten Baumstruktur werden in die Zielsprache übersetzt.  

Wenn der Prozess abgeschlossen ist, können Sie zur Sitemap gehen und die französische Lokalisierung auswählen. Die Seiten, ihre Namen, Beschreibungen und redaktionellen Blöcke sind jetzt übersetzt. Klicken Sie auf eine redaktionelle Seite, um die übersetzte Version zu überprüfen.

Die neu übersetzten Seiten funktionieren genauso wie jede andere ContentCrank-Seite. Der einzige Unterschied besteht darin, dass die KI-Übersetzung eine neue Version mit übersetztem Text hinzugefügt hat. Das bedeutet, dass Sie die erste Version überprüfen können, um den nicht übersetzten Text zu sehen. Die Bearbeitung ist jedoch wie gewohnt einfach. Klicken Sie auf das Zahnrad-Symbol in der oberen linken Ecke, um den Composer zu öffnen und alle Felder dieser Seite zu bearbeiten.

Gehen Sie zur KI-Übersetzung und scrollen Sie bis zur Übersetzung der Benutzeroberfläche. Express-Daten sind von Seiten- und Blockdaten getrennt und funktionieren etwas anders. Das Gute: Es ist kein Kopieren erforderlich. Wählen Sie einfach die Quell- und Zielsprache aus und klicken Sie auf Benutzeroberfläche übersetzen.

Jedes Express-Objekt ruft seine lokalisierten Zeichenfolgen aus einer zentralen Wörterbuchdatei ab. Wenn es Übersetzungsfehler bei Express-bezogenen Werten oder Namen gibt, müssen Sie nach der Übersetzung im Wörterbuch der Benutzeroberfläche für diese Sprache suchen und diese bearbeiten. Wenn ein Wert oder Name in der Originalsprache falsch ist, müssen Sie den Express-Eintrag oder das Express-Objekt selbst bearbeiten und alle Wörterbücher aktualisieren.

Die ersten Übersetzungsprozesse für eine neue Sprache können einige Minuten dauern, da viele neue Seiten und Einträge übersetzt werden müssen. Die derzeit verfügbaren KI-Modelle beantworten eine Anfrage auf einmal, und das kann eine Weile dauern bei ein paar tausend Anfragen. Am besten holen Sie sich einen Kaffee oder öffnen ein neues Fenster/Tab, um in Ihrer ContentCrank weiterarbeiten zu können.

Gehen Sie zu einer beliebigen Express-Inhaltsseite, um die übersetzten Zeichenfolgen zu sehen. Ihnen werden wahrscheinlich einige seltsame Express-Werte und -Namen auffallen. Abhängig vom verwendeten KI-Modell und den Trainingsdaten kann die Qualität der Übersetzungen und die Häufigkeit von Fehlern bei jeder Übersetzung variieren. Die meisten falschen Übersetzungen treten bei sehr kurzen Textzeichenfolgen und Werten auf, die nur sehr wenig Kontext haben. Wie auch immer, es ist einfach, die falschen Übersetzungen zu bearbeiten und zu beheben.

Gehen Sie zu /dashboard/system/multilingual/translate_interface, um die installierten Wörterbücher zu sehen. Nach dem Ausführen der KI-Interface-Übersetzung sollte das Wörterbuch 100% anzeigen. Um eine falsche Übersetzung zu bearbeiten, klicken Sie auf das Stiftsymbol auf der rechten Seite der Wörterbuchzeile.

Geben Sie den Quellstring oder die falsche Übersetzung in die Filterleiste oben ein, um den entsprechenden Wörterbucheintrag zu finden. Wählen Sie den Eintrag im linken Panel aus, um dessen Inhalt im rechten Panel zu bearbeiten. Oben im Bearbeitungspanel wird der Originalstring angezeigt. Sie können die übersetzte Version am unteren Rand des Bearbeitungspanels ändern. Um den Originalstring zu bearbeiten, müssen Sie den entsprechenden Express Eintrag oder das Datenobjekt bearbeiten und erneut übersetzen. Die falsche Übersetzung kann in diesem Fall einfach behoben werden, indem Sie nur den Namen eingeben, da er nicht übersetzt werden muss. Der Screenshot zeigt einen Eintrag, bei dem ein sehr kurzer String und ein ungewöhnlicher Name dazu führten, dass die KI teilweise versagte und sich entschuldigte, anstatt zu übersetzen oder einen echten Fehler zurückzugeben.

Klicken Sie unten auf Speichern & weiter und klicken Sie nach dem Bearbeiten der Übersetzungen AUCH auf die Schaltfläche In Datei speichern oben im Fenster, bevor Sie die Seite verlassen. Eine Benachrichtigung informiert Sie, wenn die neue Datei gespeichert ist.